Freezone

Bottom of this page. | <<last 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98

cd2a468a Old Timer i1b5ibip3kS 2016-06-13 10:38

語学ネタ7

バイリンガルには平行と遂次がある。並行バイリンガルは二つの言語を同時に習
得した人、逐次バイリンガルはどちらかの習得が遅れた人だ。日本に生まれ育ち、
高校生の時に留学すれば、逐次バイリンガルになる。

逐次バイリンガルのその後の語学力を知人の範囲で調べてみた。

日→英：概して英語が弱い。英語ネイティブ間の会話を聞き取れる人はまれ。

日→英→仏：英語は極めて強く、フランス語も強いことが多い。

日→英→独：英語は極めて強く、ドイツ語も強い。

英→仏→日：フランス語は強いが、日本語は弱い。

仏→英→日：英語は強いが、日本語は弱い。

西→英→仏→日：英語とフランス語は強いが、日本語は弱い。

仏＆柬→英→伊→日→韓：どれでも強い。

日→英→エ→＋46ヵ国語：日本語の次にエスペラント語が強い人。「苦手な」中
国語でも大学で教えることができている。

どうやら、大事なことは、母国語以外で考える機会であるようだ。

英語を習得している日本人は、さらにフランス語やドイツ語を習得する際には、
英語で考えることが多い。「日→英」は弱いけれど、「日→英→仏」は「英→仏
→日」よりずっと強い。

Top of this page. | <<last 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98

(Freezone/9810/19.5MB)