Freezone

afb1f739 虎 2017-10-19 22:43: 英語出来る人に質問です。

データシリーズ９ p.500 (英）
It is best to get what outpoints are down pat.

ここが日本語訳だと
”どのようなアウトポイントがしっくりいかないのかを理解するのが最善です。”
と訳されています。

down pat は”完全に理解する、完璧に出来る”とかいう意味の熟語なので（http://ejje.weblio.jp/content/down+pat　、https://ameblo.jp/thechugakueigo/entry-11373276173.html）

”完全にアウトポイントが知られている状態を得るのがベストだ”

・・・という意味合いで解釈すればいいのでしょうか？

Name

E-mail

Post text

Attach

limit: 15360KB

Suffix

Send to other nodes

Turn off first post for new BBS when you want to save your anonymity.

Error in timestamp

To save anonymity. Turn off for consecutive post.

(Freezone/2814/12.2MB)